Jeg må velge ut seks av tolv forretter.
Mat? Gi meg den.
Vi prøver å få The Swing Kings til å spille i bryllupet.
-Når begynte du å like swing? -Jeg har hørt på band overalt.
Chandler!
Gap-reklame.
-Har du bestilt dem? -Jeg skal gjøre det.
-Vil du at jeg skal ringe? -Nei. Bare gjør jobben din.
-Hva er det? -Å holde meg unna.
-Hvorfor ikke ta alle 15? -Det var bare tolv.
Jeg la til tre.
Hva er " peanøttsmørfingrer" ?
The One With the Cheap Wedding Dress
Hun var jammen søt. Skal vi snakke med henne?
Siden jeg er forlovet, er jeg ikke nervøs for pene jenter lenger.
Kan dere hjelpe meg?
-Det er kjempetungt. -Det fikser jeg.
Jeg heter Ross. Chandler, kameraten min.
Jeg heter Kristen.
Har du nylig flyttet inn? Da kan jeg vise deg rundt.
Jeg bodde bare fire kvartaler unna.
Men dette kvartalet er som en ny verden.
Det har en interessant historie.
Denne gaten var den første i byen som fikk underjordisk kloakk.
Tidligere rant all dritten ut på gata.
lblant gikk det helt opp til anklene.
-Sjarmerende. -Unnskyld?
Du må være kjempesulten. Får jeg be deg på middag i kveld?
-Gjerne. -Jeg bærer denne opp til deg.
-Du først. -Nei, du først.
Herregud!
Er jeg sprø, eller funker dette?
Så nydelig du er!
Takk, Rachel. Men se på Monica!
Det må bli denne. Det er utrolig at jeg fant den.
Jøss, så vakker du er. Hadde jeg kjent deg, ville jeg grått.
Jeg heter Monica Geller. Vræl som en baby!
Jeg heter Megan Bailey.
-Har du funnet kjole ennå? -Jeg har ikke råd til noen kjole her.
Jeg har heller ikke råd. Jeg skal bare se hvilken jeg vil ha-
-og handle hos Kleinman's. Salget begynner i overmorgen.
-Takk for tipset. -Når skal du gifte deg?
Jeg liker bare å prøve kjolene.
Samme her!
Jeg fleiper bare. Jeg gifter meg 25. juli.
Jeg fleiper også. Jeg gifter meg i desember.
-Når skal du gifte deg? -15. mai.
-Hvem er fotografen deres? -Jeffrey.
-Viste han bilder fra nakenbryllupet? -Forloveren. . .jøss!
Jeg avlyste nesten bryllupet.
-Hvilket band? -Forloveden min vil ha Swing Kings.
Heldiggris. Min vil ha et heavy metalband, Carcass.
Med " C" eller " K" ? De er kjempebra begge to!
lkke kjøp den her. Kleinman's har dem for halve prisen.
-Varene her er overpriset. -Jeg eier butikken.
Har dere den i en annen farge?
-Flytter du inn eller ut? -Jeg flytter inn.
-Skal jeg hjelpe deg? -Vær forsiktig.
Fyren som hjalp meg før, skadet ryggen sin.
-Kjæreste? -Nei.
-Jeg heter Joey. -Kristen.
Det var en pent navn.
-Hva var det igjen? -Kristen.
-Bor du i nærheten? -Ja, der borte.
lkke sovne i trappen, for da er skoene borte når du våkner.
Det skal jeg huske.
Vil du spise middag med meg i kveld?
lkke i kveld, men kanskje i morgen.
-Flott! Hvor skal denne? -Du ser sterk ut. Ta en av kassene.
BØKER PUTER
Jeg tar denne.
KLElNMAN'S SALG 50 % avslag
Så dette er Brooklyn?
Det er ên kjole i hver størrelse, så spre dere når de åpner.
Her er den. Memorer den!
Når dere har funnet kjolen, blåser dere i disse.
Tre skarpe støt. Kom løpende når dere hører det.
-De dytter! -lkke vær en pyse!
Kom igjen!
Nei, det er ikke den. lkke den.
lkke treng!
Her er den jo! Perfekt!
Denne er opptatt!
Megan!
Du kom!
-Dette er min kjole! -Nei!
-Du så meg i den. -Du får se meg kjøpe den.
Gærning! Du ville ikke kjent til stedet uten meg.
-Du vil ikke slåss mot meg. -Jo, det vil jeg! Jeg er hissig.
Jeg kommer!
Hvor skal jeg?!
Hva holder du på med? Har du funnet kjolen?
Hjelp meg ut. Folk på salg er gale.
-Vi må hente Monica. -Hold meg i hånden!
Løp, løp, løp!
Hvordan var stevnemøtet?
Fortalte du om den magiske reisen som begynner etter spylingen?
Bare le, men hun la igjen beskjed og sa at hun ville gå ut igjen.
Jeg skal ringe henne nå.
Og jeg skal hilse henne fra min venn Chandler og si. . .
Beklager at jeg ikke kom i går, men jeg hadde et stevnemøte.
Når klokka er 1 om natten, gjør det ingenting.
En dødslekker jente har flyttet inn rett over gata.
Rett over gata?
-Når møttes dere? -For to dager siden.
Utmerket!
Ross har også møtt noen.
-Hvordan gikk det? -Bra. Vi skal ut på lørdag.
Men jeg fikk vite at hun møter en annen også.
Er det sant?!
Hva ville du gjort i Ross' situasjon?
Jeg møter også en jente som møter en annen, men jeg er ikke bekymret.
Det forstår jeg. Jeg ville ikke måttet konkurrere med deg.
Den dusten kommer til å tape!
Dette var jo hyggelig.
Jeg skulle ønske at jeg ikke måtte gå. Tro meg.
Men det må jeg dessverre. Hva heter jenta dere møter?
-Kristen Leigh. -Ha det!
-Bare en av oss kan gå ut med henne. -Hvordan avgjør vi hvem det blir?
Rent objektivt syns jeg at jeg bør få gå ut med henne.
Ja vel. Eller så er det jeg som skal gå ut med henne.
Veldig interessant. Men hør her, jeg går ut med henne.
Greit, men hvis vi ser det fra en annen synsvinkel. . .
-Dette kan pågå en stund. -Da bestiller vi mat.
Vi lar henne bestemme.
Vi går ut med henne en gang til.
Da ser vi hvem hun liker best.
Det høres rettferdig ut.
Kanskje jeg tar henne med til den franske restauranten.
Vi må sette en beløpsgrense. Jeg har ikke råd til noe sånt.
Beklager, men det er det jeg gjør når jeg har stevnemøter.
Da får jeg vel gjøre det jeg gjør når jeg har stevnemøter.
Skal vi bestemme en beløpsgrense?
Og en skive. . .
Seks dollar?
-Jeg hadde tenkt meg 100. -Greit. Får jeg låne 4 dollar?
Gi meg et papirlommetørkle.
Det er tomt for Cola Light.
Hva?!
Hva er det du sier? Hør nå her!
-Hva er det? -Megan har bestilt Swing Kings.
Hun bytter dem bare mot kjolen!
Er Carcass ledige?
Hva skal jeg gjøre? Det er jo den kjolen!
Chandler vil ha bandet. Hva skal jeg gjøre?
-Du må overtale ham. -Hvordan gjør jeg det?
Tomt for toalettpapir!
-Hvordan går det? -Jeg ville bare ønske deg lykke til.
-Når skal dere møtes? -Vi har bord på Grand Merci kl 20.
Det er om 20 minutter. Kle på deg.
-Jeg er påkledd. -Det var bra.
For meg.
-Har du lagt ansiktsmaske? -Jeg har en fet T-sone!
-Har du sendt blomster? -Det stemmer!
For 100 dollar. Det var grensen. Du er ferdig!
Jeg sendte faktisk blomstene før selve stevnemøtet-
-så jeg har ikke brutt noen regler. Men takk for besøket.
Jeg kan også bryte reglene.
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
-Det forbauser meg ikke. -Du slipper ikke unna.
-Du har ikke noe valg. -Vi får se! Ha det.
-Bare et tynt lag? -Ja. Her og der.
Joey har griset til rekkverket med kjøttsaus igjen!
-Swing er så ute. -Det er best hvis han hører det.
Hva snakker dere om?
Om Swing Kings og om de virkelig egner seg.
Jeg var i et bryllup med swing. Det endte med skilsmisse.
Det trenger ikke å bety noe, men det var derfor de ble skilt.
-Men jeg elsker swing! -Ja, men Swing Kings?
De er så dårlige at folk dør på konsertene. De slutter å leve.
Da vi så dem, moret vi oss. Dessuten er det en annen grunn.
-Og hva er det? -Det vil jeg ikke si.
Det må du, for kanskje den er teit.
Da Monica og jeg danset til den musikken. . .
. . .visste jeg at du var den kvinnen jeg ville danse alle dansene med.
Fanken!
Bordet vårt er snart klart.
-Er ryggen din blitt bedre? -Ja visst.
Jo flere muskler en har, desto lettere kommer de ut av kontroll.
Kristen?
-Hva gjør du her? -Jeg trives her. Formelt sett-
-bryter jeg ingen regler.
Ross, dette er Joey. Joey, dette er Ross.
Hyggelig å møte deg. Jeg hadde en venn som het Joey.
Men ikke nå lenger.
Bordet vårt er snart klart, så. . .
Jeg venter gjerne sammen med dere. Takk!
Joey, du virker så kjent. Har du vært med på tv eller noe?
Joey nevner det nødig, men han er stjerne i I gode og onde dager.
Det stemmer! Spiller ikke du kvinne?
En kvinne i en mannskropp.
Mye bedre.
Du virker også kjent. Har du vært gift før?
Ja, det har jeg.
Kris og jeg har snakket om at jeg har vært gift og har en sønn.
-Ja, lille Eric. -Det stemmer. Nei, vent. . .Ben.
Har du bare vært gift ên gang?
Tja. . .
-Har du vært gift to ganger? -Ja.
Og. . .en gang til etter det.
Jeg begynner å bli sulten.
Joey. . .
Har du vært sulten nok til å spise av jentas mat da hun var på do?
Du sa at det var servitøren.
Hvorfor sprakk det første ekteskapet ditt?
Var kvinnen hetero eller lesbisk?
-Kjenner dere hverandre? -Nei da.
Ross virker bare som typen som får jenter til å bli lesbiske.
Vent litt! Har du vært på en plakat mot gonorê?
Har du delt seng med en ape?
-Hold Marcel utenfor dette! -Har du sittet fast i skinnbukser?
Har du låst deg inn i et tv-skap, gonorêgutt?!
Apeelsker!
-Når tror du vi mistet henne? -Et sted rundt gonoreen.
-Elskling, jeg er hjemme! -Ikke kom inn hit!
-Har du en annen type der inne? -Nei, vi møtes hos ham.
Nå blir jeg skremt. Kan du vennligst komme ut?
-Jeg har på meg en brudekjole. -Så flott!
-Jeg skal ikke beholde den. -Hvorfor får jeg ikke se den, da?
Greit, men du får ikke like den.
Jeg lover å avsky den.
Jøss. Du ser. . .motbydelig ut.
Det er den styggeste kjolen jeg noen gang har sett.
-Hvorfor må du levere den tilbake? -Den passer ikke så godt.
-Jeg har bestilt The Swing Kings. -Fint. Takk.
Men kjolen er grusom. Jeg får lyst til å rive den av deg.
Greit, men du får ikke rive den i stykker. Vel, kanskje litt.
Vil dere se sanglisten til bryllupet?
-Gutter? -Du skulle være borte i hele dag.
Hva er det som skjer?
Unnskyld. Dere jenter skal få være i fred.
Bare le, men om ti minutter ser huden vår yngre ut.
Hun kunne også trenge litt. . .
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]